若即若离
成语解释：即：凑近。好像接近，又好像不接近。形容对人保持一定距离，也形容含混不清。
常用程度：常用
成语结构：联合式成语
感情色彩：中性词
语法用法：作谓语、定语、状语；形容态度不明朗。
产生年代：近代成语
成语示例：鲁迅《三闲集·匪笔三篇》：“这种拉扯牵连，～的思想，自己也觉得近乎刻薄。”
典故出处：清·文康《儿女英雄传》：“这边两个新人在新房里乍来乍去，如蛱蝶穿花；若即若离，似蜻蜓点水。”
近义词：敬而远之、貌合神离、若离若即
反义词：亲密无间、亲如骨肉
英文翻译：keep somebody at an arm's length <be neither close nor distant>
日文翻译：つかず離(はな)れず，不即不離(ふそくふり)
俄文翻译：держáться на расстоянии
其他语言：<德>weder zu intim noch zu fremd <eine bestimmte Distanz zu jm halten>