噤若寒蝉，噤若寒蝉的意思，噤若寒蝉是什么意思，噤若寒蝉的解释

噤若寒蝉

噤若寒蝉 jìn ruò hán chán

成语解释：噤：不作声；寒蝉：深秋的知了。像深秋的蝉那样不说话。比喻有所顾虑而不敢说话。

常用程度：常用

成语结构：偏正式成语

感情色彩：中性词

语法用法：作谓语、定语、状语；形容害怕不敢说话。

产生年代：古代成语

成语示例：邹韬奋《萍踪寄语》：“偶遇中国有了好事，便～。”

典故出处：南朝·宋·范晔《后汉书·杜密传》：“刘胜位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。”

近义词：缄口结舌、守口如瓶、沉默寡言

反义词：口若悬河、侃侃而谈、直言不讳

英文翻译：keep quiet out of fear <keep mum>

日文翻译：口をつぐんで言わない

俄文翻译：не открывáть рот

其他语言：<德>schweigen wie in kalten Tagen die Zikaden--aus Angst stumm wie ein Fisch sein<法>ne pas oser souffler mot <aussi silencieux qu'une cigale dans un temps froid>

成语故事：汉朝时期河南尹杜密为官清廉，依法办事，因得罪了宦官而免职回到颖川老家，他对国家大事还十分关心，批评刘胜太守退职回家对政事不闻不问，像寒冷天气下的蝉一样，只顾保全自己。汉灵帝时期，杜密重新被启用。