离乡背井，离乡背井的意思，离乡背井是什么意思，离乡背井的解释

离乡背井

离乡背井 lí xiāng bèi jǐng

成语解释：离：分开，分别；背：离开。离开家乡，飘泊在外。

常用程度：常用

成语结构：联合式成语

感情色彩：中性词

语法用法：作谓语、定语；指在外瓢泊。

产生年代：古代成语

成语示例：毛泽东《关于重庆谈判》：“有许多本地的干部，现在要～，到前方去。”

典故出处：元·王实甫《西厢记》第二本第三折：“可怜刺股悬梁志，险作离乡背井魂。”

近义词：颠沛流离、流离失所

反义词：安居乐业、安土重迁

英文翻译：flee one's home <tear oneself away from one's native place; turn one's back on one's native land and leave it>

日文翻译：故郷(こきょう)を遠く離れていてよそにいる

俄文翻译：покинуть родные места

其他语言：<德>Haus und Hof (od. Heim und Herd) verlassen<法>dépaysé